«آقاي «آدامز
«آقاي «آدامز - بله -
آقاي «آدامز» قربان - بله -
«اخبار مهم آقاي «آدامز
انگليسي‌ها شکست خوردن
ببينيد
...حالا قربان
حالا قربان همه چيز روبراه ميشه
همه چيز روبراه ميشه قربان
بياين . همين الان بياين
شما موفقيت بزرگي در راه هدف آمريکا «کسب کرده‌ايد آقاي «آدامز
شما نشان داديد که ما کاملاً در اشتباه بوديم
«ژنرال «واشنگتون» در «يورک تاون کار اصلي رو انجام داد
فقط طراحي‌ـش با من بود
رهبران ما توافق کردند با يک استقراض اوليه
به مبلغ 5 ميليون «گيلدر» هلند
2ميليون به دلار آمريکايي شما
با يک نرخ ويژه 5 درصد بهره
شما مي‌تونيد اعتبار آمريکا رو کاملاً محرز شده در نظر بگيريد
...خب ، من
خب ، من از شما ممنونم آقايون
جداً ازتون خيلي ممنونم
ما بسيار ناراحت هستيم از شنيدن اينکه شما مي‌خوايد ما رو به زودي ترک کنيد
بله . دوباره در پاريس به من احتياج دارن
انگليسي‌ها درخواست صلح کردن
و من قصد دارم بفهمم که ما قراردادي خواهيم داشت
که استقلال‌مون رو به رسميت مي‌شناسه نه کمتر
«شما مرد بسيار سرسختي هستيد آقاي «آدامز
خب ، بايد از خداوند به‌خاطر دادن اين سرسختي ممنون باشم
مخصوصاً وقتي که ميدونم حق با منه
: تيم ترجمه تي‌وي‌شو با افتخار تقديم مي‌کند TVShow.ir
"John Adams" فصل 1 قسمت 4 : تجديد ديدار
مترجم : ميلاد Dark Knight
" فرانسه - سال 1784 "
عزيزترين دوست من"
قرارداد صلح امضا شد
اما کنگره به من دستور داده تا در پاريس باقي بمانم
جهت محکم کردن روابط تجاري با کشورهاي ديگر
من نمي‌توانم بازگشتم به خانه را تأييد کنم
«ولي براي خواسته همسرم «ابيگِيل چه بايد بکنم؟
: تنها يک راه چاره وجود دارد
آمدن دوست عزيزم
تمام برنامه‌ريزي‌هاي لازم را درباره مراقبت و تحصيلات فرزندانمان انجام ده
اکنون آنها به اندازه کافي بزرگ شده‌اند
"بيا دوست من
مادام
آتائيل»؟»
آتائيل» مادام...بله»
آدامز»؟»
«موسيو «آدامز
بله مادام . خوش آمديد
مادام
«خانم «آدامز
«آقاي «آدامز
بفرماييد
من اجازه گرفته‌ام تا اين اتاق رو به دفتر کارم تبديل کنم
کسي از اينجا استفاده نمي‌کنه
من اومدم اينجا با يک عالمه «حرف تند براي تو «جان
ميدونم تو شاکي هستي
و اين کاملاً حق توئه
...زبانم
زبانم خاموش بود
نه به‌خاطر اينکه از ذهن و فکرم دور بودي
...بلکه
به‌خاطر اينکه خيلي تو فکرم بودي
براي نوشتن از فضاحتم
براي اينکه سنگيني کارهاي اينجام رو به دوش تو هم بکشم
دونستن از تموم اون چيزهايي که تو مجبور بودي در خانه باهاشون مواجه بشي
تنهايي
بيشتر از اوني که بتونم بگم من رو غمگين مي‌کنه
فکر کردن به اينکه ممکن بود من هم بهشون اضافه بشم
مي‌توني من رو ببخشي «ابيگِيل»؟
فکر کردي اگر از بدشانسي‌هايت در اينجا باهام صحبت مي‌کردي
من کمتر راجع بهت فکر مي‌کردم؟
هيچ مردي نمي‌خواد پيش همسرش احمق به نظر برسه
حالا که موفق شدي
مي‌توني دوباره قلبت رو به روي من باز کني؟
قلب من هرگز به روي تو بسته نبوده
ثابت بودن بدون تو
...بدون تو
...من
من از خداي خودم جدا شدم ضعيف و مغرور شدم
پس بايد باهم تو رو از دست چنين عادت‌هاي بدي خلاص کنيم
تو بايد هميشه در کنارم بموني
براي جلوگيري از تباه شدنم
من متوجه شدم که نقشم
مذاکره براي قراردادهاي تجارت آزاد بود
با هر کسي که گوش ميده
اما به نظر ميرسه هيچ‌کس کوچکترين علاقه‌اي
به من يا روغن نهنگم نداره
خب ، يک عدم اطمينان «به ما وجود داره «توماس
يا شايد به روغن نهنگ
شايد هم به کل کشور
آيا اونا فکر مي‌کنن که ما از استقلال خسته ميشيم؟
که کشور ما بي‌دوامه؟
تجربيات من در اينجا نشون داده
که مسائل آمريکا اهميت بسيار کمي براي هر کسي در اروپا داره
و تا زماني که اونا دارن با 13تا ايالت جدا از هم معامله مي‌کنن
مي‌تونن کارشکني بکنن
توماس» ، اجازه بده همسرم رو معرفي کنم»
خانم «آدامز» در حال حاضر به خوبي براي بنده شناخته شده هستند
دانش و تعصب شما نسبت به کشورتون
گفته شده که در هر تصميم‌گيري شوهرتون تأثيرگذار بوده
شما داريد ارزش من رو بيش از حدي که لايقش هستم بالا مي‌بريد آقا
بيا
«بهم بگيد آقاي «جفرسون
آيا شما در وضعيتي يکسان و بزرگ قرار گرفته‌ايد؟
البته . اين ناشي از از اهميت ممتاز ما در دربار فرانسه است
جايي که سوال اين نيست که ما چقدر براي انجام مسئوليت
شايسته هستيم بلکه سوال اينه که چه تعداد خدمتکار استخدام مي‌کنيم
سفير بريتانيا 50 تا خدمتکار داره سفير اسپانيا 75تا
ما خودمون رو کاملاً ضعيف در نظر گرفتيم
ما بايد با کمتر از 20 نفر قانع بشيم
متأسفم عزيزم
شايد اگر خدمتکار بيشتري داشتيم
شما در مذاکرات‌ـتون موفق‌تر مي‌شديد
يک جادوگر ديپلمات
در حال حاضر من به سختي مي‌تونم فرصتِ انجام هر کاري رو براي مردم آمريکا ببينم
تا نشون بده که بودن ما در اينجا ارزشمنده
آقاي «آدامز» ، آيا شما همسرتون رو از اونطرف اقيانوس اطلس دعوت کرديد
تا درباره مسائل کاري‌ـمون شکايت کنيد؟
بله . البته که اين‌کار رو کردم
«من بيشتر به کار اين ميام که به شکايت‌هاي آقاي «آدامز «در اونطرف اقيانوس گوش بدم آقاي «جفرسون
مطمئنم که همينطوره اما من يکي که
خيلي مشتاقم به اولين احساسات شما درباره فرانسه گوش بدم
خب ، من مدت کوتاهي است که در فرانسه هستم
خيلي ناعادلانه خواهد بود اگر حکمي صادر کنم يا قضاوتي بکنم
اين يعني اينکه که هر دوـش رو همين الان انجام داديد
«اگر انجام داده بودم آقاي «جفرسون
اونا رو فقط بعد از تجربه بعديم اظهار مي‌کردم
و درک درست يا خطاي ذهنم رو نشان داده بودم
چه توجه قابل ستايشي
بله و بسيار متفاوت . بهت اطمينان ميدم
بسيار متأسفم از اينکه فرصت نشد فرزندان شما رو ملاقات کنم
«من هم متأسفم آقاي «جفرسون
جاني» برگشته و خيلي خوب» داره در «هاروارد» پيش ميره
...پس
اين نبايد باعث مزاحمتش بشه
اجازه بديد فرصت اين رو داشته باشم آقاي «جفرسون» تا
همدردي خودم رو عميقاً اظهار کنم
بايد بدونيد که قدم شما اينجا هميشه روي چشم‌هاي ما جا داره
اميدوارم شما اينجا رو خانه دوم خودتون بدونيد
شما بسيار مهمان‌نواز هستيد . متشکرم
اگر هرگز شهري وجود داشته باشه که طراحي شده تا ما رو از مشکلاتمون دور کنه
اون پاريس خواهد بود
خداي من
مي‌ترسم يه حرکت ناشيانه بکنم
نه . بدون هيچ شکي تو زيباترين مخلوق در عالم مسيحيت هستي
فکر کردن به اينکه ممکنه مايه خجالت تو بشم روحم رو آزار ميده
عزيزم ، مثل اينکه تو داري چشم همه اونا رو کور مي‌کني
اعتراف مي‌کنن که از ديدن اون صحنه‌ها خجالت مي‌کشيدم
من به تماشاي چنين رابطه‌هاي نزديکي در ملأعام عادت ندارم
خب ، شما کاملاً از اين رو به اون رو شده بوديد
واقعاً - بله -
از قبول کردنش خجالت مي‌کشم
من تصميم گرفتم تا خجالت رو بزارم کنار
جهت لذت بردن و به پرواز درآمدن احساسات
که با مشاهده بدن انسان که از غل و زنجيرهاي زميني آزاد شده اتفاق ميفته
پاريس منحصر بفرده
بله و کساني هم که بيشترين لذت رو مي‌برن خانم‌ها هستن
زن‌ها ممکنه به خيلي چيزها «علاقه نشون بدن آقاي «جفرسون
اگر آقايون اجازه بدن
«خب ، اون تجربه من بود خانم «آدامز
من نمي‌تونم «مانته سيلو» رو بدون «مارتا» تصور کنم
من هم نمي‌تونم از دست دادن فرزند و همسر شما رو در 1 سال تصور کنم
شايد هنر زندگي هنر اجتناب از درد و رنجه
اون بهترين رهبري است که مي‌تونه از بين صخره‌ها و آبراهه‌ها حرکت کنه
عليرغم حزن و اندوهي که آقاي «جفرسون» داره
يک جذابيت خاصي در ايشون وجود داره
تو اون رو يک مرد جذاب ميدوني؟
اون بي‌نظيره
و من در هر صورت بي‌نظير نيستم؟
قطعاً
به جز اينکه تو به يکي از روحيات‌ـت متمايل هستي
من فقط دارم يک کتاب مي‌خونم مادام
پائولين» ، مرسي»
مادام
تمام اين‌کارها واقعاً مسخره است
من کاملاً توانايي اين رو دارم تا موهايي خودم رو شانه کنم
اگه مي‌خواي اعتراض کن عزيزم
سوال اينه که آيا براي يک خانم امکان داره
يا حتي براي يک مرد جذاب و بي‌نظير
که موقعي که با آداب اروپا آشنا ميشن
اون توجه کوچکشون به همديگه جلب نشه
خب ، اگر من مجبورم که براي تمام گناهانم دعا کنم
بعدش احتمالاً فقط بايد بحث کنيم
و تمومش کنيم
«جان»
جان» بداخلاق»
جان» بي‌نظير»
جان» خوابالو؟»
من يک تار موي تو رو با هيچ چيز ديگه‌اي عوض نمي‌کنم
خوش به حال تو
دکتر «فرانکلين» آقايون
«و کنتس «ليگنيويل ديتريکور
من حرف بسيار مهمي براي گفتن دارم
وقتي بتونم پيداش کنم مي‌فهمم کجاست
عاليه . عاليه
مادام
بيضه‌هام
«من رو ببخشيد خانم «آدامز
ايشون خانم «آدامز» هستن ، مگه نه؟
البته که هستن دکتر . بله
افتخاري است
مادام ، بايد بلند بشم تا به‌خاطر بلند نشدن عذرخواهي کنم
«دکتر «فرانکلين
«اجازه دارم کنتس «ليگنيويل ديتريکور رو معرفي کنم
مادام «هِلويتيوس»؟
مادام - مادام -
فرانکلين» بارها ازم درخواست کرده» تا باهاش ازدواج کنم
جداً؟
اسباب زحمت براي خانم «فرانکلين» قطعاً
اين واقعاً خسته‌کننده است
بهش گفتم که ما براي عشق و عاشقي خيلي پير شديم
پيداش کردم
«از «فيلادلفيا
مرسي
کنگره براي فرستادن وزير مختار به دربار «سِنت جيمز» من رو مناسب ديده
«انتظار دارند قبل از تولد شاه «جورج در لندن حاضر بشم
آفرين
سفير «آدامز» ، مي‌توني از بين خيلي‌ها اولين نفر باشي
خانم سفير
ما اختلاف نظرهاي خودمون رو داشتيم
ولي تو هميشه همکار درستکاري بودي
نمي‌تونم به هيچ گزينه‌اي بهتر از خودت
براي نمايندگي ايالات متحده در بريتانياي کبير فکر کنم
انگليسي‌ها عاشق توهين هستند
اين تنها آزمون اونا از درستکاري افراده
ديگه عمر من داره به سر ميرسه
اما آقاي «جفرسون» به خوبي جاي من رو اينجا مي‌گيره . مطمئنم
«من فقط شما رو موفق ميدونم دکتر «فرانکلين هيچ‌کس نمي‌تونه جاي شما رو بگيره
خب ، من نگران اين هستم که هيچ‌کدوم از ما مزه بيکاري رو نچشه
گفتگوهايي در «فيلادلفيا» در حال انجامه
اونا مي‌خوان راجبه يک قانون اساسي لازم‌الاجرا بحث کنن
دوست دارم اونجا باشم . اي‌کاش مي‌تونستم تأثيري روي شيوه نگارش‌ـش داشته باشم
من انتظار دارم که هر مدرک قانوني
که از جانب «فيلادلفيا» منتشر ميشه
به اندازه اعلاميه استقلال‌مون مورد توافق باشه
من عميقاً عقيده دارم که زمين منحصراً متعلق به مردمه
و اينکه يک نسل از بشر در تحميل قوانين و عقايد خودش
به ديگري حق بيشتري از حق يک حکومت مستقل
که به ديگري فرمانروايي مي‌کنه نداره
اما قطعاً قانون اساسي همون کارايي رو خواهد داشت که قوانين اساسي ايالات خودمون داشت
که به معني ايجاد ثبات داخلي
و مشروعيت بلندمدته
که براي استمرار حيات يک جامعه متمدن واجبه
بله . احتمالاً
اما من مي‌ترسم که ممکنه اين‌کار
از طريق جاري ساختن واکنش‌هاي عظيم به يکپارچگي آرمان‌هاي انقلابي‌ـمون آسيب بزنه
«دکتر ، موضوع مورد علاقه آقاي «جفرسون تنظيم ماهرانه‌اي از قدرت سياسي نيست
بلکه احاطه کردن يک فضاست
در حالتي که ابداً هيچ قدرتي وجود نداره
شما آقا...شما يک متناقض‌گوي متحرک هستيد
«همه ما متناقض هستيم آقاي «آدامز - بله . البته -
و بالاخره حکومت چيه به جز قرار گرفتن در تأثيرات درس‌هايي
که در رفع کردن تناقض‌هاي درون شخصيت‌هاي خودمون ياد گرفته‌ايم؟
شما يک عدم اعتماد نگران‌کننده «به همکارتون داريد آقاي «اِي
و شايد هم به خودت‌ـتون
بله و شما هم يک جلوه خطرناک و افراطي «در اعتماد همکارتون نمايان کرديد آقاي «جفرسون
خب ، من مطمئنم که ما همه‌مون مخالف يک مشکل بزرگ هستيم
کشور ما بر پايه دموکراسي و آزادي بنا شده
با وجود اين مـا بايد موفق بشيم
اگر فقط براي اثبات اشتباه آقاي «ديکِنسون» باشه
اينکه ما نبايد بعد از شکست دشمن مشترکمون دچار تفرقه بشيم
ما به‌وسيله رقابت‌هاي جزئي خيلي به نابود شدن نزديک شده‌ايم
ساختن يک دنياي جديد کار کوچکي نيست آقايون
ما جمهوري خودمون رو داريم
اگر توانش رو داريم بايد براي حفظش تلاش کنيم
اين بالن هرگز پرواز نمي‌کنه
«قبلاً بارها پرواز کرده «جان
نه . فقط بالا و پايين کشيده شده به‌وسيله يک طناب بالا و پايين ميره
بزار ببينيم وقتي طناب آزاد بشه چه اتفاقي ميفته
توجه قابل تحسين شوهر شما
گاهي اوقات ديد ايشون رو نسبت به «احتمالات غيرمنتظره مي‌بنده خانم «آدامز
اين مورد يکي از اوناست
بله ، بله . اين احتمال که اون هرگز پرواز نمي‌کنه
«من بايد خيلي ناراحت باشم «جان
اگر تجربه‌ات در پاريس تغييري در تو ايجاد نکرده باشه
من فقط با اين فکر آسوده‌خاطر ميشم که يک نفر هرگز واقعاً نميدونه
که ديگري چقدر توسط يک مقام احساساتي شده تا زماني که اون ديگري اون مقام رو رها کنه
خب ، من قطعاً بايد مصاحبت با تو رو «از دست بدم «توماس
و من هم بايستي مال شما رو «از دست بدم خانم «آدامز
«لندن خيلي دور نيست آقاي «جفرسون
در اين اتفاق غيرمحتمل شما از پاريس خسته ميشيد
من معتقدم اول از همه بايد من رو خسته کنه
خب ، من اشتباه کردم
بنابراين بند ناف ما به مادرمان زمين براي اولين‌بار در تاريخ جدا شده
بشر بر روي سطح نامحدود هوا معلق شده
بيهوده است
لرد «کارمارتن» وزير امور خارجي
معارفه رسمي را به اعيلحضرت انجام خواهند داد
و در بارگاه سلطنتي شما رو هدايت مي‌کنند
شما 3 مرتبه احترام خواهيد گذاشت
: مثل اين
يکي هنگام داخل شدن
و دوم در نيمه راه به سمت اعليحضرت
و سوم درست در مقابل پيشگاه سلطنتي
«خب ، اگر مايل هستيد آقاي «آدامز
خواهش مي‌کنم
...خب
اولي
پايين‌تر قربان
دومي
«واقعاً پايين‌تر آقاي «آدامز
احترام به شيوه‌اي نامناسب اشتباه بسياري از سفيران خارجي است
از فکر اينکه با چشمان بد خيره بشم به خودم ميلرزم
چشمانتون رو برگردونيد قربان
تا زماني که در مقابل پيشگاه سلطنتي قرار بگيريد
درسته
علاوه بر اين آيا احتمالاً پيشنهاد تغيير لباس‌هاتون بي‌جا نخواهد بود قربان؟
چه پيشنهادي ميديد آقا؟
شايد يک چيزي که يک مقدار بيشتر انگليسي باشه
«آقاي «جان آدامز
...ايالات متحده آمريکا
ايالات متحده آمريکا
بنده رو به عنوان وزير مختار در دربار اعليحضرت منصوب کرده
من خودم رو خوش‌شانس‌تر از تمام هموطنانم تصور مي‌کنم
در داشتنِ اين افتخار مخصوص
تا اولين شخصيت سياسي باشم که در پيشگاه اعليحضرت حاضر ميشوم
من بايستي خودم را لايق خوشبخت‌ترين مرد بدانم
اگر بتوانم در بازگرداندنِ اعتماد و عطوفت مفيد واقع شوم
يا به عباراتي بهتر ماهيت و سرشت نيک و سابق
بين مردماني که توسط يک اقيانوس جدا شده‌اند
و زير نفوذ حکومت‌هاي مختلفي هستند
...زبان يکسان ، مذهب يکسان
و وابستگي خوني دارند
بنده تقاضاي موافقت اعليحضرت را در اين مورد دارم
هر چند که خود نيز قبل از عهده‌دار شدن اين مسئوليت موافق آن بوده‌ام
در تمام زندگي‌ـم هيچ درخواستي به اين اندازه مطابق ميل‌ـم نبوده است
چگونگي انجام اين ملاقات بسيار شگفت‌آور است
لحن سخناني که اکنون شما از آن استفاده کرديد بسيار شايسته بود
و احساسات شما توسط آن مشخص شد
انصافاً آنچنان مطابق موقعيت بود
که ما نه تنها با خوشحالي
از شخصيت دوستانه ايالات متحده مطمئن شديم
بلکه بسيار خوشحال هستيم که قرعه به نام شما افتاده است
تا نماينده آنها بشويد
ما با شما بسيار رک و صريح خواهيم بود
ما آخرين نفري بوديم که با جدايي موافقت کرديم
اما جدايي ديگر صورت گرفته
و غيرقابل اجتناب شده است
ما هميشه گفته‌ايم و هم‌اکنون نيز مي‌گوييم
که مايل هستيم براي داشتنِ رابطه دوستانه با ايالات متحده
به عنوان يک قدرت مستقل نخستين شخص باشيم
ممنونم اعليحضرت
در بين بعضي از افراد «عقيده‌اي وجود داره آقاي «آدامز
که شما برخلاف ساير هموطنان‌تان چندان دلبسته آداب فرانسه نيستيد
بله . خب ، اعتراف مي‌کنم اعليحضرت
که به جز کشور خودم به هيچ کشور ديگري هيچ دلبستگي و علاقه‌اي ندارم
يک مرد درستکار هرگز دلبستگيِ ديگري نخواهد داشت
«ما دعا مي‌کنيم آقاي «آدامز
که ايالات متحده در راه رسيدن به خواسته‌اش از يک حکومت سلطنتي بي‌جهت رنج و سختي نکشد
بله . ما تلاش خواهيم کرد تا جواب آن دعاها رو بدهيم اعليحضرت
يک سفير از جانب آمريکا
خداي من ، عجب حرفي
واسه چي اونا من رو يک آدم رياکار ، مغرور و يک آزادي‌نما خطاب کردن؟
اصطلاح مسخره
«مورنينگ پست» و «دِيلي ادوِرتايزر»
اونا خيلي خوب خوانندگانشون رو آگاه مي‌کنن
که من به طرز رقت‌باري شرمگين و خيلي شبيه آدم‌هاي گنگ بودم
شما نبايد بهشون توجهي بکنيد قربان
اونا من رو به مغرور بودن متهم کردن
اونا هميشه من رو به مغرور بودن متهم مي‌کنن
انواع مختلف زيادي از غرور تو اين دنيا وجود داره
اما يک نوعش هم هست
که بعد از سال‌ها خدمت به افراد ديگه به آدم دست ميده
و من قطعاً به‌خاطر اون مقصر هستم
مقصر همونجوري که ميگن
انکار کردنش رياکاري محض خواهد بود
اينجا يه نفر خواسته تا من رو اعدام کنن
کلونل «اسميت» ، فوراً اين روزنامه‌ها رو از اينجا برداريد
خدايا ، عجب کشوري
فريبنده
«متأسفم «جان
تو حال‌ـت خوب نيست؟
اون ملک «وِسِل بورلندِ» قديمي رو يادت مياد نزديک مزرعه‌مون؟
آره
يادم مياد يه جاي نسبتاً بزرگي بود
حالا ارزش‌ـش معتبر شده
خانه ، ساختمان‌هاي مزرعه 80اِيکِر به مبلغ 600 پوند
چي باعث شده اينجوري بشه؟
جسم من اينجاست اما روحم يک جاي ديگه است
علاوه بر اين من نگران بچه‌ها هستم
«اونا ديگه الان بزرگ شدن «جان اونا مدت زيادي رو بدون ما سر کردن
و منم از اين مکان کسل‌کننده خسته شدم
جايي که هيچ‌کس به تو اهميت نميده هيچ خوشي و لذتي براي مهمان وجود نداره
تو به هيچ‌کس اهميت نميدي
من خيلي احساس پوچي مي‌کنم
من مجمع قانون اساسي رو از دست دادم
اونا مي‌خوان يک حکومت فدرالي جديد انتخاب کنن
و من اينجا هستم
3هزار مايل دورتر
من به کنگره نامه مي‌نويسم و احضار فوري خودم رو درخواست مي‌کنم
انجام اين مسئوليت به نحوي بود که با شأن و آبروي من کاملاً در تضاد بود
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم تحملش کنم
ديگه تشريفات و تجمل و تعظيم و سر خم کردن و کلاه‌گيس
و تمام اون ظاهرسازي‌ها تموم شد ديگه تموم شد
اونا اجازه‌اش رو ميدن؟
اميدوارم بدن
آماده
آتش
پدر؟
«چارلز»
خداي من ، تو خوب به نظر ميرسي آقا
مطمئن هستم سفر آرامي داشتين آقا
بله ، بله
پدر ، اين «توماس»ـه - البته -
توماس»...پسرم ، خداي من»
خب ، واسه خودت مردي شدي ، مگه نه؟
مدت زيادي گذشته پدر - بله . البته -
بله . البته
به خانه خوش آمديد - «جان کوئينزي» -
پدر - خوبه . آره -
پسرهاي من ، پسرهاي من
به خانه خوش آمديد پدر
مي‌ترسيدم شما من رو نشناسيد
مگه ميشه؟
برعکس
نه . من شگفت‌زده شدم
مادر
«کلونل «ويليام اسميت ايشون منشي شخصي من هستن
«پسرهام ، دخترم «نبي
«کلونل «اسميت
ابيگِيل» ، بريم؟ بيا»
«نبي»
«چارلز» ، «توماس» با کالسکه بعدي بياين . باشه؟
خداوند آقاي «آدامز» رو حفظ کنه
متشکرم
براي تو خيلي زوده که بخواي راجع به بازنشستگي صحبت کني
تو اين 30 سال همه‌ـش داشتم مثل يه سنگ غلت مي‌خوردم
هرگز به مدت 3 سال يک جاي ثابت نبودم
نه آقا . من مي‌خوام سريع‌تر برم به مزرعه‌ام
اونجا زندگي کنم . اونجا بميرم
اونجا دفن بشم
از سال 76 تا به حال خيلي‌ها از پيشمون رفتن
حکومت جديد بهترين آرزوهايم
و با حرارت‌ترين دعاهايم رو براي موفقيت پشت سر خودش داره
تصويب قانون اساسي به آساني صورت نگرفت
ما به افرادي نياز داريم که ما رو متحد کنن
اولين انتخابات ما نزديکه
گمانه‌زني بر سر آينده تو بسيار زياد شده
نام تو ذکر شده براي پست فرماندار سناتور ، رئيس ديوان عالي
معاون رئيس‌جمهور
حتي رياست‌جمهوري اين ايالات متحده
قطعاً «واشنگتون» انتخاب منطقي است
اگر اسمت رو پيشنهاد کنم اعتراضي نخواهي داشت؟
تو که نمي‌خواي زير سايه ديگران قرار بگيري
هيچ‌کدوم از شماها نمي‌خوايد
اگر اين چيزي هست که تو مي‌خواي
بايد حداقل معاون رئيس‌جمهور باشه
هر چيز کمتري ارزش تو رو پايين مياره
«براي «پيسفيلد
به افتخار صلح جاويدان ما با بريتانياي کبير
«پيسفيلد»
به سختي مي‌تونم از مادرتون بخوام تا به خانه دوران کودکيتون برگرديم
البته که نه . نه بعد از اون کاخ‌هاي اروپا
من گزارش‌هاي نگران‌کننده‌اي از رفتار «تو در «هاروارد» شنيده‌ام «چارلز
مستي و ياغي‌گري
فقط يه تفريح بود پدر
يک فوران زودگذر ناشي از تشويق‌هاي زياد
به جرأت ميگم من اولين نفر نبودم و آخرين نفري هم نخواهم بود
که تو حياط «هاروارد» برهنه ديده ميشه
...خب ، منم به جرأت ميگم
اجازه نده تا دوستانت يا سرگرمي‌هات از تو جلو بزنن آقا
يک دانشجو هميشه متکي به خودش و باوقار رفتار مي‌کنه
تحصيلات مي‌تونه اهداف خوب رو دنبال کنه
اونم فقط به دست خودت
مثال شما هميشه براي منه پدر
جهت تکميل تحصيلات‌ـتون من کاري مي‌کنم
تا به عنوان کارآموزان برجسته‌ترين وکلا قرار بگيريد
ممنونيم پدر
جاني» ، اوضاع و احوالِ منشي‌گري» با مشاورين مذهبي چطور پيش ميره؟
کاملاً با اون هيجان «سن‌پترزبورگ» تفاوت داره
مطمئنم
«و رابطه عاشقانه تو با «ماري فِرِيزِر اون هيجان‌انگيز نيست؟
چه مدت هست که اين رابطه رو داري؟
در حال حاضر 1 سالي هست که «ماري» رو مي‌شناسم
1سال؟
اون دختر دوست‌داشتني‌ـه
اون باهوش و خوش‌صحبته
من اون رو يک دوست خوش‌مشرب ميدونم
از زماني که دنيا آغاز شده هيچ چيز به اين اندازه کامل
در سرشت انسان ديده نشده
مي‌تونم سن اين خانم جوان رو جويا بشم؟
اون 15 سالشه مادر
«مي‌خوام رک و پوست کنده باهات صحبت کنم «جان
تو خيلي جوون هستي خيلي هم بي‌‌اعتبار هستي
براي ايجاد هر نوع رابطه عاشقانه
براي بهتر بودن در ميدان قانون
بزار رو پاي خودت به يک مرد بزرگ و بلند مرتبه تبديل بشي
تو بايد بيشتر از ساعاتي که در شبانه‌روز
و بيشتر از روزهايي که در هفته وجود داره کار کني
من به خوبي آگاه هستم - آگاه نيستي -
حالا من به تو آزادي بيشتري نسبت به برادرانت ميدم
و به‌خاطر اين‌کارـم دليلي دارم
به‌خاطر اينکه تو يک ذهن قوي داري
و براي موفقيت در هر چيزي که ذهنت اراده کنه
اون طبيعت مناسب رو داري
تو در دنيا مسافرت کرده‌اي پسر
تو مي‌توني برتري کسب کني
ولي بايد خودت رو به کاري مشغول کني
مي‌خوام تو رو همين فردا
بر سر فعاليت خودت مشغول کنم
با دستمزد ساليانه 100 پوند
ولي تو هم بايد اين رابطه عاشقانه رو هر چه سريع‌تر قطع کني
من براي فکر کردن به پيشنهاد شما نياز به کمي زمان دارم
نه . همين الان تصميم مي‌گيري
بسيارخب ، هر طور شما بخوايد
پسر خوب
عاليه
«شما داريد مي‌خنديد خانم «آدامز
آيا من دليلي ندارم تا خوشحال باشم کلونل «اسميت»؟
خانواده ما به ندرت دور هم جمع ميشه
به نظر ميرسه برادران شما مردان بزرگي هستند
«مخصوصاً «چارلز
برادرم «چارلز» کاملاً مي‌تونه اصلاح بشه
اون مي‌تونه مثل پدرمون سرسخت باشه
آقاي «آدامز» از يک مرد جوان انرژي بيشتري داره
بعضي روزها اين‌کار تمام کاري هست که مي‌تونم همراه ايشون انجام بدم
پدر ميگه که شما فرماندهيِ يک هنگ از ارتش‌مون رو برعهده داشتيد
بله . بنده افتخار اين رو داشتم تا زير دستِ ژنرال «واشنگتون» در «لانگ آيلند» خدمت کنم
احتمالاً به بنده اجازه ميديد تا ذهن‌تون رو
معطوف داستان‌هايي از صحنه‌هاي نبرد بکنم
البته اگر اونا رو خيلي کسل‌کننده ندونيد
بستگي داره چجوري تعريفشون کنيد مگه نه «کلونل اسميت»؟
«ابيگِيل»
اين هم يک افتخار ديگه به تمام سال‌هاي خدمتم
کمتر از نصف رأي‌هاي مجمع انتخاباتي
ژنرال «واشنگتون» به اتفاق آرا با 69 رأي به عنوان رئيس‌جمهور انتخاب شد
درحالي‌که من ظاهراً توسط همه به جز 34 نفر از انتخاب‌کنندگان مسخره شدم
جان» ، اينجا 2 ، 4 ، 6 ، 8» و 10تا اسم ديگه هم هست
تو روي هم رفته بيشتر از همه اونا رأي آوردي
و «جان.جِي» با 3 رأي سوم شد - ...مزخرفه . من -
من چنين نمايشي رو لکه ننگي براي خودم ميدونم
«جان» - من نمي‌خوام و نمي‌تونم قبولش کنم -
«جان»
تو الان معاون رئيس‌جمهور هستي
معاون رئيس‌جمهور
من الان معاون رئيس‌جمهور هستم؟
آقاي معاون رئيس‌جمهور
خانم معاون رئيس‌جمهور - «معاون رئيس‌جمهور «آدامز -
آقاي معاون رئيس‌جمهور
رد کردن هر نوع خدمتي به جامعه کاري غيرعادي است
هر چند براي شهرتم خطرناک باشد يا با توانايي‌هايم ناسازگار باشد
در پيش گرفتن يک طرز رفتار متفاوت در اين زمان نامناسب خواهد بود
و با اينحال من احساس دشواري بزرگي مي‌کنم
از اينکه چگونه بايد رفتار کنم
من معاون رئيس‌جمهور هستم . بله
و در اين جايگاه هيچ چيز نيستم
اما مي‌توانم همه چيز باشم
خب ژنرال
شما اينجا هستيد
«بله آقاي «آدامز
بله
...بله . ما...ما
آماده هستيم تا سوگند رياست‌جمهوري رو اجرا کنيم قربان
من در خدمت شما هستم
ممنونيم قربان
ژنرال ، خواهشمندم لطف کنيد دست چپ‌ـتون رو روي انجيل بگذاريد
و دست راست‌ـتون رو بلند کنيد
بعد از من تکرار کنيد
«من «جورج واشنگتون رسماً سوگند ياد مي‌کنم
که وفادارانه منصب رياست‌جمهوريِ ايالات متحده را برعهده بگيرم
و اراده مي‌کنم با تمام توان و قدرتم
در نگاهداري ، حفظ و دفاع
از قانون اساسي ايالات متحده بکوشم
پس پروردگارا ، ياري رسانم باش
تمام شد
«خداوند حفظ کند «جورج واشنگتون
رئيس‌جمهور ايالات متحده را
يک روز خوب ، يک روز خوب
مترجم : ميلاد Dark Knight
ارائه‌اي از تيم ترجمه تي‌وي‌شو TVShow.ir